التقيت الليلة بات مان - ترجمة

[liro]

فى اليوم 15/6/2008 كنت اطالع بعض الكوميكس الاجنبية لبات مان ولا اعرف ما الذى جذبنى لترجمة هذه القصة وفوجئت انى قمت بترجمتها فى ست ساعات وهذه فترة قياسية حيث انى اقل مدة ترجمت فيها اى قصة كوميكس كانت يومان (يوم لمسح التاثيرات والكتابة الانجليزى - ويوم للترجمة ) لكن فى هذه القصة كنت امسح الكلمات الانجليزى عن صفحة واترجمها فى نفس الوقت

القصة عنوانها الاصلى
you shoulda seen him

وكان العنوان العربى الاول الذى فكرت فيه هو
كان عليك ان تراه - لم يعجبنى هذا العنوان ففكرت فى عنوان اخر
رايت دمعة فى عين بات مان - قلت لنفسى لابد انى تأثرت بعناوين حلقات كارتون جريندايزر فقمت بتغييره الى
رايت الليلة بات مان - وكان هو العنوان الاساسى ولكن قبل رفع القصة قررت تغييره الى
التقيت الليلة بات مان - واتمنى ان يعجبكم

التحدى الاكبر لى فى هذه الترجمة ان اجعلها تبدو كانها تم عمل مسح ضوئى لها (اسكانر) ولم تترجم والحمد لله أعتقد أنى نجحت فى ذلك بعد ان اخذت رأى اصدقائى فيها

تركت ارقام الصفحات وكلمة end فى اخر صورة كما هى حتى يعرف القارئ ان هذه قصة تمت ترجمتها (ويارب يقدر المجهود)

معذرة عن المقدمة الطويلة .... اترككم الان مع القصة
----------------------------------------------------------------------------------

التقيت الليلة بات مان



التحميل

روابط التحميل تظهر لاعضاء المنتدى فقط للتسجيل اضغط هنا

واتمنى لكم قراءة ممتعة

[prince]

انا فرحان انى اول واحد يرد عليك
القصة تحفة ياليرو وانا متاكد اللى جذبك ليها اسلوب تعامل بات مان مع الطفلين
وفعلا مستحيل تعتقد انها مترجمة شكل القصة ولون الكتابة قديم مش الشغل المعتاد فى القصص المترجمة نلاقى القصة قديمة والدايرة اللى بيتكتب فيها الكلام بلون ابيض ناصع

فممتاز ياليرو وعاوزيين من الشغل دا كتير

[liro]

شكرا لردك يا Prince of persia

هذا اسرع رد رايته فى حياتى ( بعد ست دقائق من وضع الموضوع)

اشكرك على ردك المشجع والحمد لله ان القصة عجبتك وان شاء الله تشوف احسن منها قريب

[general]

أضحكنى كثيرا هذا التعليق فى اول الموضوع

إقتباس :رايت دمعة فى عين بات مان - قلت لنفسى لابد انى تأثرت بعناوين حلقات كارتون جريندايزر

لك ان تفتخر ايها الاخ ليرو بترجمتك لهذه التحفة الفنية
لقد انهيت قراءة القصة وسأقراها ثانية ولكنى وددت ان اشكرك اولا

القصة تبدو كانها اصلية واسلوب اخراجها محترف تماما
واحداث القصة جميلة وكما قال الاخ برينس اوف برسيا اكثر شئ يجذب القارى لهذه القصة هو تعامل بات مان مع الطفلين

واشكرك كثيرا على أستخدام الاسماء الاصلية فى القصة حيث بعد قراءتى لترجمتك فى موضوع *اين كنت ليلة مقتل الوطواط* اعتقدت انك ستستخدم الاسماء العربية فى قصصك

وانى اعاتب الكثير من الاعضاء على عدم ردودهم فى مواضيعك حيث ان اقل شئ تكافئ به على جهودك هو كلمة شكر لكن لا تهتم بهم فـ(اجرك عند الله كبير)

والى مزيد من الابداع ان شاء الله

[liro]

اشكرك انت لهذا الرد الجميل
والذى اعتبره افضل من الف رد

بخصوص الاسماء
القصص التى اقوم فيها بعملية اعادة احياءها اقوم بوضع الاسماء كما هى مثل (نبيبل فوزى - صبحى -نديم - .........الخ)
لكن القصص المترجمة اقوم بوضع الاسماء الاصلية (كلارك كنت - بروس واين -جيمى - ....الخ )
فعملية الترجمة مختلفة عن اعادة الاحياء

بخصوص الردود
انا لا اهتم بذلك فالعادة عندنا نحن العرب "اننا ناخد ونجرى" ولقد تعودت ع ذلك
المنتديات الاجنبية عندما يقوم شخص بعمل اى شئ مهما بلغ تفاهته تجد الكثير والكثير من الشكر والتقدير
انا اتعامل بمثل هذه المعادلة
نسبة الردود فى المنتديات الاجنبية على اى موضوع بالنسبة للردود فى المنتديات العربية = 30 الى 1
اى ان اذا وضعت موضوع فى منتدى اجنبى ونفس الموضوع فى منتدى عربى
ستجد انه كل ثلاثون رد فى المنتدى الاجنبى يقابلهم رد واحد فى منتدى عربى

انا اذا كنت اريد ردود كنت ساجعل روابط التحميل لا تظهر الا بعد الرد وامنع دخول منتدى معين الا بعد عدد معين من المشاركات ولكنى اكره هذه الاساليب

واقول لك ايها الاخ العزيز
ردك هذا بالف رد عندى

[Reloaded]

شكراا يا ليرو علي القصه الممتازه والاسلوب الجميل في الترجمه

[liro]

شكرا AlaEldin على ردك الكريم

[عزي إيماني]

ايه دا بجد احنا عندنا ناس عظيمه في الترجمه المفروض الواحد يفخر انه مشترك مع الناس العظيمه دي الف شكر

[sara]

ميرسى على القصة
حلوة جدا
لم اشعر لحظة انها مترجمة

[megz]

thanx for this lovely story man and keep going i love this story